A mental health group is calling “foul” on this edgy TV ad being aired during the NCAA basketball tournament—and wants it benched.